шов

1) (место сшивания) cucitura ж., sutura ж.

распороть по швам — scucire

••

всё трещит по швам — tutto va a rotoli

2) (хирургический) punto м., sutura ж.

косметический шов — sutura cosmetica

наложить швы — dare dei punti

3) (соединение, стык) commettitura ж., giunto м.

компенсационный шов — giunto di compensazione [di dilatazione]

4) (способ шитья) punto м. di ricamo

* * *

м.

1) cucitura f, costura f

скрытый шов — sottopunto m

лопнуть по швам — scucirsi nelle costure

без швов — senza cuciture; inconsutile книжн.

2) анат. sutura f; commessura f

3) тех. commettitura f, accostatura f, giunto m

сварной шов — linea / traccia di saldatura; commessura f (стык)

4) хир. sutura f; punto chirurgico

наложить швы — suturare con punti

наложение швов — sutura f

наложить / снять швы разг. — mettere i punti

••

держать руки по швам — mettersi / impalarsi экспресс. sull'attenti

трещать по всем швам — andare a catafascio, sfasciarsi

* * *

n

1) gener. congiuntura (одежды), costura, cucitura, punto, punto esclamativo, commessura, commettitura, costurino (на чулке), (между плитками) fuga

2) eng. linea, accentatura, giunto, giuntura

3) anat. sutura (костей черепа)

4) pack. aggraffatura, giunzione, ripiegatura, saldatura